［つぶやき］Intelligence

Information　と　Intelligence　は違う。

ＣＩＡ。

誰もが知る、アメリカの情報機関。
日本語訳は、「中央情報局」
普通にスペルを思い浮かべると、「Central Information Agency」

しかし、実際は「Central Intelligence Agency」

どうして訳語は違うのでしょうか？
そして、Information　と　Intelligence　はどう違うのか？
情報は、そのままあっても意味がない。それらを巧みに処理し
そこから生まれる価値をも含めたものが後者に含まれるのでは。

堀江さんが、主張しているように、ネットにどんな情報をも掲載し
判断は読み手がすればよいというのはいかがなものか。判断できな
い読み手がいるわけで、既存メディアは、InformationをIntelligence化
している、いわゆる代弁者である。ステークホルダーの影響は受ける
こともあるだろうが。

【今日の容量：３５ＫＢ】画像がキツイＹＯ。。。

友人もblogに書いていましたが、最近周りの人間が自分の
将来に向かって動き出しています。勉強している人もいれば
家でなにやら引きこもってる人。姉にいたっては、海外にて
偉大な人間になりそうな予感・・・
負けてらんねぇ〜！！！